-
1 einen Besuch erwidern
гл.общ. отдать визитУниверсальный немецко-русский словарь > einen Besuch erwidern
-
2 erwidern
2) auf etw. entgegenhalten возража́ть /-рази́ть на что-н. er konnte nicht umhin zu erwidern он не смог удержа́ться, что́бы не возрази́ть3) etw. in gleicher Weise beantworten: jds. Blick, Gefühl, Lächeln, Verbeugung отвеча́ть отве́тить чем-н. на что-н. jds. Liebe erwidern отвеча́ть /- взаи́мностью кому́-н. jds. Lächeln erwidern улыба́ться улыбну́ться в отве́т <отвеча́ть/- улы́бкой> на чью-н. улы́бку. jds. Besuch erwidern наноси́ть /-нести́ отве́тный визи́т кому́-н. jds. Einladung erwidern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. в го́сти (в отве́т на приглаше́ние). das Feuer erwidern открыва́ть /-кры́ть отве́тный ого́нь -
3 erwidern
1. vi auf Aотвечать; возражать (на что-л.)2. vtотвечать (на что-л.)einen Besuch erwidern — отдать визитdas Feuer erwidern — воен. открыть ответный огоньj-s Gruß erwidern — ответить на чьё-л. приветствиеGleiches mit Gleichem erwidern — отплатить той же монетой -
4 erwidern
jemandes Besuch erwidern rewizytować k-o; Gefühl odwzajemni(a)ć;jemandes Gruß erwidern odkłaniać <- kłonić> się k-u;MIL das Feuer erwidern odpowiedzieć pf na ogień -
5 Besuch
1) (wo <v. jdm./etw.>) Besuchen посеще́ние кого́-н. чего́-н. offiz визи́т (куда́-н. <к кому́-н.>). ein Besuch in der Sowjetunion [beim Minister] посеще́ние Сове́тского Сою́за [мини́стра]. offiz визи́т в Сове́тский Сою́з [к мини́стру]. jdm. einen Besuch abstatten наноси́ть /-нести́ кому́-н. визи́т. einen Besuch erwidern offiz наноси́ть /- отве́тный визи́т. bei jdm. einen Besuch machen посеща́ть посети́ть кого́-н. zu Besuch a) gehen, kommen в го́сти b) sein в гостя́х. zu Besuch sein < weilen> längere Zeit auch гости́ть по-. vom Besuch bei jdm. zurückkommen приходи́ть прийти́ <возвраща́ться возврати́ться, верну́ться pf > от кого́-н.2) Besucherzahl посеща́емость. der Besuch des Theaters war schwach в теа́тре бы́ло ма́ло зри́телей <пу́блики> -
6 erwidern
vt1) ( j-m) ответить (что-л. кому-л.) (auf A на что-л.)2) (auf A) возразить (на что-л.)3)j-s Liebe erwidern — ответить кому-л. (на любовь) взаимностью
j-s Besuch erwidern — нанести ответный визит кому-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erwidern
См. также в других словарях:
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
erwidern — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; beantworten; antworten; antworten; Paroli bieten; entgegen … Universal-Lexikon
erwidern — er·wi̲·dern; erwiderte, hat erwidert; [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) erwidern jemandem eine Antwort auf eine Frage oder auf eine Aussage geben ≈ antworten: ,,Ich bin sechzehn , erwiderte der Junge auf die Frage des Polizisten nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cho Chang — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cornelius Fudge — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Dementor — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia